Как вы, надеюсь, помните из обзора комикса «Star Wars. Сказания о Джедаях: Золотой Век Ситов», дела у книжной и комиксовой части Звёздных Войн в России шли не очень. Сейчас же ситуация складывается намного лучше, например права на издание книг нового канона принадлежат «Азбуке», любимое нами всеми издательство «ЭКСМО» анонсировало выпуск «Энциклопедии Звёздных Войн», а издательство «АСТ» выпустит несколько омнибасов с комиксами «Dark Horse». Но как же я удивился, когда на Бумстартере увидели сбор средств на издание малоизвестной у нас книги Майкла Камински «Тайная история Звёздных войн».

В двух словах: Да пребудет с тобой Сила (теперь и на русском языке).

В «Тайной истории Звёздных войн» (The Secret History of Star Wars: The Art of Storytelling and the Making of a Modern Epic) рассказывается о жизни Джорджа Лукаса, о том, что повлияло на создание Звёздных Войн, что сохранилось в фильмах от первоначальных идей, о том, как за 30 лет изменился облик саги. Может показаться, что со времён выхода первого фильма свет увидело множество биографических книг, статей и интервью самого Лукаса на эту тему, но Майкл Камински проделал огромную работу, он собрал в одной книге 30 лет истории развития Звёздных Войн.

Насчёт русского издания этой книги можно не переживать, во-первых, несмотря на то, что деньги собираются через Бумстартер это официальное издание, так как книга является независимым исследованием, она выпускалась не под эгидой «Лукасфильма» или «Диснея», и именно поэтому стало возможным договориться о переводе и издании. Во-вторых, переводом занимаются широко известные в узких кругах (простите за каламбур) Алексей «Sithoid» Мальский, именно в его переводе я читал «Star Wars. Сказания о Джедаях: Золотой Век Ситов», Макс «Tusken», автор лекции «Мифология Звездных Войн» и Ольга «Hellica» Тимофеева, которая более пяти лет занимается редактированием книг и статей, посвящённых «Звёздным войнам». Как видите это не просто люди с улицы, это фанаты, которые посветили свою жизнь Звёздным Войнам. В самой книге будет твёрдый переплёт, 700 страниц, а в коллекционной версии ещё и суперобложка (а так же, возможно, другие бонусы).

Проект стартовал около месяца назад, и уже собрал почти двести тысяч рублей, что говорит о высокой заинтересованности фанатов.

Кроме того, мне удалось, связались с переводчиками, и специально для читателей Бластера, я попросить у них небольшой отрывок из книги, это интервью Джорджа Лукаса, которое изначально было опубликовано в книге Алан Арнольда «Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back»:

Джордж Лукас: Я не очень-то любил книги, только в колледже начал всерьёз что-то читать. Тогда мне нравились романы о географических открытиях и книги знаменитых путешественников.

Алан Арнольд: А газетные комиксы сильно на вас повлияли?

Дж.Л.: Конечно. В нашей местной газете была колонка «Флэша Гордона», которую я всё время читал. Из комиксов мне больше всего нравились космические приключения, например, «Томми Завтра». Но лучше всего были телесериалы. Особенно я любил истории про Флэша Гордона. Самые яркие воспоминания моего детства – это как раз сериалы, фантастические и причудливые. Конечно, теперь я вижу, насколько топорно они сняты.

А.А.: Как вы думаете, впечатления от этих сериалов в итоге и легли в основу «Звёздных войн»?

Дж.Л.: Ну, раз они мне так нравились, невзирая на качество, я стал задумываться – а если бы их сняли по-настоящему здорово, что тогда? Конечно, детям бы понравилось ещё больше.

А.А.: Сколько вам было лет, когда вы увлеклись «Флэшем Гордоном» и прочими сериалами?

Дж.Л.: Девять-десять.

А.А.: Термин «комикс» может ввести в заблуждение. Они ведь редко бывают юмористическими?

Дж.Л.: Когда-то были, но сейчас это уже развитая индустрия, повествование в картинках. Я любил рисовать и, естественно, заинтересовался этой формой. К тому же, газетные комиксы представляют и социологический интерес – это зеркало культуры. Для меня дядюшка Скрудж из «Дональда Дака» – идеальный психологический портрет американца.

А.А.: Значит, вы не обижаетесь, когда «Звёздные войны» называют фильмом-комиксом?

Дж.Л.: Нет. Я большой поклонник комиксов и сам их собираю. Это действительно искусство, причём более общественно значимое, чем классические жанры. Комиксы точнее отражают нашу эпоху, а ведь это тоже задача искусства… У меня много любимых [современных] иллюстраторов, работающих в жанрах научной фантастики и фэнтези. Я люблю их за изобретательность и живые образы. У таких художников, как Фразетта, Дрюлье и Мёбиус, весьма утонченный стиль.

* * *

И если вас заинтересовал данный проект и вы являетесь фанатом Звёздных Войн, или просто хотите больше узнать о кинематографе 70-80-х годов, то просто обязаны поддержать этот проект, к тому же до успешного завершения кампании осталось совсем немного!

Текст: Максим Воробьев (ВКонтакте, Twitter).

* * *

ТАЙНАЯ ИСТОРИЯ «ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН»: БУМСТАРТЕР | ВКОНТАКТЕ

* * *

Примечание «Бластера»: Без лишних разговоров еще в первую неделю кампании мы сдали денег на коллекционное издание и теперь с нетерпением ждем свой экземпляр книги в твердом переплете и суперобложке.

Поддержи «Бластер» — подпишись на обновления в социальных сетях.

Понравился пост? Воспользуйся кнопками репоста расположенными ниже.